1 00:01:24,753 --> 00:01:28,047 Mãe! O Sr. Tinker está aqui! 2 00:01:39,058 --> 00:01:40,226 Olá, funileiro. 3 00:01:40,393 --> 00:01:41,478 Bom dia. 4 00:01:48,651 --> 00:01:50,445 Como você está, Sr.Jones? 5 00:02:21,601 --> 00:02:22,769 Carlos: Ah, você entendeu, hein? 6 00:02:22,936 --> 00:02:25,605 Carolina: Simplesmente lindo. 7 00:02:25,772 --> 00:02:28,399 Carlos: Tinker. 8 00:02:28,566 --> 00:02:30,318 Como vai você? Que bom ver você. 9 00:02:30,485 --> 00:02:31,653 Verdadeiro artesão. 10 00:02:32,695 --> 00:02:35,698 Charles: Verdadeiro artesão. 11 00:02:35,865 --> 00:02:36,950 Tão brilhante. 12 00:02:37,116 --> 00:02:38,785 Você pode usá-lo para um espelho. 13 00:02:45,458 --> 00:02:47,252 Ha ha ha! Ha ha ha! 14 00:02:47,418 --> 00:02:49,963 Ha ha ha! 15 00:02:50,129 --> 00:02:52,173 É realmente muito especial. 16 00:02:52,340 --> 00:02:53,925 Nós agradecemos. 17 00:02:54,092 --> 00:02:55,301 Quanto eu devo a você? 18 00:03:12,235 --> 00:03:14,195 É menos do que o mercantil. 19 00:03:16,197 --> 00:03:17,657 E muito mais legal. 20 00:03:34,215 --> 00:03:35,925 Olhe para isso. 21 00:03:36,092 --> 00:03:38,177 Oh! 22 00:03:38,344 --> 00:03:40,346 Não é lindo? 23 00:03:40,513 --> 00:03:42,056 O meu é mais bonito que o seu. 24 00:03:43,808 --> 00:03:45,310 Maria: Obrigado, funileiro. 25 00:03:45,476 --> 00:03:46,561 Laura: Obrigada. 26 00:04:03,077 --> 00:04:05,580 Carlos: Ah, para Carrie. 27 00:04:05,747 --> 00:04:06,539 Veja isso. 28 00:04:06,706 --> 00:04:07,874 Não é lindo? 29 00:04:13,129 --> 00:04:14,213 Meu! 30 00:04:19,302 --> 00:04:21,471 Funileiro? 31 00:04:21,638 --> 00:04:23,348 Muito obrigado de todos nós. 32 00:04:23,514 --> 00:04:25,642 Você é realmente muito gentil. 33 00:04:25,808 --> 00:04:26,893 Tipo. 34 00:04:38,821 --> 00:04:40,114 Obrigado! 35 00:04:48,539 --> 00:04:49,999 É hora de colocar aqueles fora. 36 00:04:50,166 --> 00:04:51,542 Sim. É quase hora do jantar. 37 00:04:51,709 --> 00:04:53,670 É hora de você para lavar as mãos. 38 00:04:56,923 --> 00:04:57,757 Lá vamos nós. 39 00:04:57,924 --> 00:04:59,217 Onde é que mexe vem? 40 00:04:59,384 --> 00:05:01,803 Eu realmente não sei, meio litro. 41 00:05:01,970 --> 00:05:03,513 Onde está a família dele? 42 00:05:03,680 --> 00:05:06,224 Bem, eu realmente não acho que ele tem um. 43 00:05:06,391 --> 00:05:09,560 Isso deve ser horrível, não tem alguém para amá-lo 44 00:05:09,727 --> 00:05:11,270 como se tivéssemos você e minha mãe. 45 00:05:11,437 --> 00:05:12,397 Bem, meio litro, 46 00:05:12,563 --> 00:05:14,857 eu não sentiria pena para mexer. 47 00:05:15,024 --> 00:05:16,776 Ele tem muito prazer de fazer esses brinquedos 48 00:05:16,943 --> 00:05:19,070 para todos os meninos e meninas. 49 00:05:19,237 --> 00:05:22,240 Você sabe, de certa forma é como vocês são todos filhos dele. 50 00:05:22,407 --> 00:05:24,951 As crianças são a família dele. 51 00:05:25,118 --> 00:05:26,244 Isso mesmo. 52 00:05:27,954 --> 00:05:29,872 Eu desejo mexer poderia falar, 53 00:05:30,039 --> 00:05:32,875 para que pudéssemos saber com certeza se ele estava feliz. 54 00:05:33,042 --> 00:05:34,669 Tenho certeza que ele está. 55 00:05:34,836 --> 00:05:36,379 Agora, vá em frente. Pegue aqueles brinquedos lá em cima. 56 00:05:41,968 --> 00:05:44,470 Você esqueceu. 57 00:05:44,637 --> 00:05:45,680 Eu fiz? 58 00:05:45,847 --> 00:05:47,724 Bem, vamos cuidar disso agora. 59 00:06:11,372 --> 00:06:13,666 Deus todo-poderoso... 60 00:06:13,833 --> 00:06:16,586 Quem abençoou a terra que deveria ser frutífero... 61 00:06:19,047 --> 00:06:22,759 E produza tudo o que for necessário para a vida do homem. 62 00:06:25,386 --> 00:06:30,850 E nos ordenou que trabalhamos com tranquilidade... 63 00:06:31,017 --> 00:06:32,351 E comer o nosso próprio pão... 64 00:06:34,854 --> 00:06:36,647 Mesmo que nós pecamos. 65 00:06:44,655 --> 00:06:46,491 Abençoe os trabalhos do lavrador... 66 00:06:49,118 --> 00:06:52,622 E conceda-nos esse clima sazonal 67 00:06:52,789 --> 00:06:56,876 como podemos nos reunir os frutos da terra. 68 00:06:57,043 --> 00:07:00,463 E sempre se alegre na tua bondade... 69 00:07:00,630 --> 00:07:03,132 Para o louvor do teu santo nome. 70 00:07:03,299 --> 00:07:04,509 Amém. 71 00:07:04,675 --> 00:07:06,552 Todos: Amém. 72 00:07:06,719 --> 00:07:08,888 Assim termina a oração 73 00:07:09,055 --> 00:07:11,015 e o serviço por hoje. 74 00:07:11,182 --> 00:07:15,728 Agora, se as crianças seguissem a Sra. Kennedy lá fora para a escola dominical, 75 00:07:15,895 --> 00:07:18,022 eu gostaria falar com você brevemente 76 00:07:18,189 --> 00:07:21,317 sobre um assunto que é muito perto do meu coração. 77 00:07:34,455 --> 00:07:37,750 É bom estar de volta aqui no bosque de nogueiras... 78 00:07:37,917 --> 00:07:39,460 Entre meus amigos, 79 00:07:39,627 --> 00:07:40,878 quem eu realmente venha para Cherish 80 00:07:41,045 --> 00:07:43,131 durante estes visitas mensais. 81 00:07:43,297 --> 00:07:45,967 Meu, como esta comunidade cresceu. 82 00:07:46,134 --> 00:07:50,596 Vocês todos deveriam estar muito orgulhosos de suas realizações. 83 00:07:50,763 --> 00:07:53,391 Você sabe, recentemente eu... 84 00:07:53,558 --> 00:07:58,813 Falei com meu superior em Mankato sobre minhas experiências aqui. 85 00:07:58,980 --> 00:08:01,440 Eu disse isso a ele... 86 00:08:01,607 --> 00:08:05,319 A única coisa que eu senti que estava faltando... 87 00:08:05,486 --> 00:08:06,779 Foi o som de um sino de igreja 88 00:08:06,946 --> 00:08:09,866 chamando os fiéis para culto todos os domingos de manhã. 89 00:08:11,325 --> 00:08:12,994 Agora, não é disso que precisamos... 90 00:08:13,161 --> 00:08:14,829 Um sino para nossa igreja aqui em Nogueira? 91 00:08:14,996 --> 00:08:15,955 Sim. É sim. 92 00:08:16,122 --> 00:08:18,624 Ah! eu acho é uma boa ideia! 93 00:08:18,791 --> 00:08:20,585 Homem: Eu também. 94 00:08:20,751 --> 00:08:24,422 Bem, eu proponho uma coleção especial. 95 00:08:24,589 --> 00:08:27,550 Eu acho que deveríamos todos sondam nossos corações e... 96 00:08:27,717 --> 00:08:29,302 E nossas carteiras 97 00:08:29,468 --> 00:08:30,803 e dar o que pudermos. 98 00:08:30,970 --> 00:08:34,015 Podemos escolher o sino depois vemos o que podemos pagar. 99 00:08:34,182 --> 00:08:36,017 Ah, reverendo? 100 00:08:36,184 --> 00:08:36,976 Posso falar? 101 00:08:37,143 --> 00:08:38,644 Bem, certamente, Sra. 102 00:08:38,811 --> 00:08:39,896 Obrigado. 103 00:08:41,439 --> 00:08:42,982 Eu, ah... 104 00:08:43,149 --> 00:08:46,652 Eu acho que deveríamos tem um sino muito grande 105 00:08:46,819 --> 00:08:50,740 como eles têm no igrejas em São Paulo. 106 00:08:50,907 --> 00:08:52,617 Sra. isso é um sonho maravilhoso, 107 00:08:52,783 --> 00:08:55,870 mas nogueira não tem... 108 00:08:56,037 --> 00:08:59,874 Bem, nem podemos competir com uma cidade do tamanho de São Paulo. 109 00:09:00,041 --> 00:09:04,337 E um sino desse tamanho, uh, não podíamos pagar. 110 00:09:04,503 --> 00:09:06,005 Ah! 111 00:09:06,172 --> 00:09:11,135 Bem, meu marido e eu faríamos gostaria de contribuir com o sino. 112 00:09:11,302 --> 00:09:14,513 Reverendo: Bem, isso é muito generoso. 113 00:09:14,680 --> 00:09:19,227 Iremos contribuir com sino e a placa. 114 00:09:19,393 --> 00:09:21,145 O que... placa? 115 00:09:24,398 --> 00:09:28,110 Dedicando-o em nossos nomes. 116 00:09:28,277 --> 00:09:30,488 Afinal... Heh, 117 00:09:30,655 --> 00:09:31,614 estamos pagando por isso. 118 00:09:31,781 --> 00:09:34,283 Ah, reverendo, posso falar? 119 00:09:34,450 --> 00:09:36,327 Reverendo: Bem, certamente, Sr. Kennedy. 120 00:09:36,494 --> 00:09:37,828 Agora, eu não sei sobre o resto de vocês, 121 00:09:37,995 --> 00:09:41,249 mas... eu sinto isso é a casa de Deus, 122 00:09:41,415 --> 00:09:43,542 e nós construímos com nossas próprias mãos, 123 00:09:43,709 --> 00:09:48,756 e eu não acho que o senhor vai gostar é muito que colocamos o nome de outra pessoa nele. 124 00:09:48,923 --> 00:09:51,717 Ora, isso é o máximo coisa ingrata que eu... 125 00:09:51,884 --> 00:09:53,052 Agora, espere um minuto. 126 00:09:53,219 --> 00:09:55,596 Sra. Oleson foi gentil o suficiente para fazer a oferta, 127 00:09:55,763 --> 00:09:57,473 e eu acho devemos aceitá-lo. 128 00:09:57,640 --> 00:09:59,183 Agora, o que você poderia dar, Kennedy? 129 00:09:59,350 --> 00:10:00,601 50 centavos? Um dólar? 130 00:10:00,768 --> 00:10:01,686 Tanto quanto eu pude, 131 00:10:01,852 --> 00:10:03,229 o que é mais do que você daria. 132 00:10:03,396 --> 00:10:04,897 Você fica aí sentado roncando o tempo todo caminho através do serviço. 133 00:10:05,064 --> 00:10:06,440 Você nunca ouve a palavra do senhor. 134 00:10:06,607 --> 00:10:08,401 Pelo menos eu venho à igreja todos os domingos. 135 00:10:08,567 --> 00:10:10,736 Por favor. 136 00:10:10,903 --> 00:10:14,448 Não vamos esquecer estamos em uma igreja. 137 00:10:14,615 --> 00:10:17,076 Continuaremos a história semana que vem, crianças. 138 00:10:17,243 --> 00:10:18,077 Você pode ir embora agora. 139 00:10:23,624 --> 00:10:25,042 Precisamos daquele sino, reverendo. 140 00:10:25,209 --> 00:10:26,335 Reverendo: Obrigado. 141 00:10:28,838 --> 00:10:30,047 Sempre bom ver você, funileiro. 142 00:10:30,214 --> 00:10:31,632 Você nunca sente falta um serviço. 143 00:10:33,926 --> 00:10:34,969 Obrigado, reverendo. 144 00:10:35,136 --> 00:10:36,387 Não se preocupe. Teremos nosso sino. 145 00:10:36,554 --> 00:10:38,264 Obrigado, senhorita bedel. 146 00:10:38,431 --> 00:10:41,934 Esperamos vê-lo muito em breve, Sr. Alden. Obrigado. 147 00:10:42,101 --> 00:10:43,102 Eu quis dizer o que eu disse, Dorfer. 148 00:10:43,269 --> 00:10:44,353 Você dá aquela mulher uma placa, 149 00:10:44,520 --> 00:10:46,063 ela vai mudar tudo. 150 00:10:46,230 --> 00:10:47,648 Se ela nos der um sino, Kennedy, 151 00:10:47,815 --> 00:10:49,108 que diferença faz fazer uma pequena plaquinha? 152 00:10:49,275 --> 00:10:50,109 Nós nem sequer tem que olhar para isso. 153 00:10:50,276 --> 00:10:51,610 Ah, a próxima coisa que você sabe, 154 00:10:51,777 --> 00:10:53,154 ela vai mudar o nome desta cidade para Olesonville. 155 00:10:53,321 --> 00:10:54,947 Você é um homem teimoso. 156 00:10:55,114 --> 00:10:57,658 Bem, isso pode ser verdade, mas oleson não vou comandar minha religião. 157 00:10:57,825 --> 00:10:58,909 Te digo. Isso não vai acontecer aqui. 158 00:10:59,076 --> 00:11:00,286 Bem, talvez. 159 00:11:00,453 --> 00:11:02,955 Bem, talvez não tão grande quanto os sinos de São Paulo, 160 00:11:03,122 --> 00:11:07,626 mas pelo menos muito maior que o aqueles em mankato ou olho sonolento. 161 00:11:07,793 --> 00:11:09,879 Isso certamente mostre a eles. 162 00:11:10,046 --> 00:11:11,130 Bem, aí... 163 00:11:11,297 --> 00:11:15,551 Parece haver alguns que se opõem à nossa generosidade. 164 00:11:15,718 --> 00:11:20,806 Mas, bem, tenho certeza isso... Eles mudarão de ideia. 165 00:11:20,973 --> 00:11:23,976 Como você se sente, ah, Sr. Hanson? 166 00:11:24,143 --> 00:11:26,812 eu aprovo do sino. 167 00:11:26,979 --> 00:11:27,813 Senhorita bedel? 168 00:11:27,980 --> 00:11:29,732 Eu acho que é uma ideia maravilhosa. 169 00:11:29,899 --> 00:11:32,651 E precisamos do sino para o escola como também na igreja. 170 00:11:32,818 --> 00:11:35,905 Oh! Bom, meu Deus! Não! 171 00:11:36,072 --> 00:11:38,574 Ora, isso seria claramente ser um sacrilégio. 172 00:11:38,741 --> 00:11:43,037 Ora, um sino de igreja é apenas para a igreja e nada mais. 173 00:11:43,204 --> 00:11:45,998 Venha junto, Nels. 174 00:11:46,165 --> 00:11:49,043 Senhorita bedle: Sra. Oleson, isso não está certo. 175 00:11:49,210 --> 00:11:50,336 Bem, nós usamos o mesmo prédio. 176 00:11:50,503 --> 00:11:52,004 Por que não podemos usar a mesma campainha? 177 00:11:52,171 --> 00:11:55,841 Dorfler: Podemos ter nem igreja nem escola. 178 00:11:56,008 --> 00:11:57,009 Por que? 179 00:11:57,176 --> 00:11:59,136 Do tamanho do sino que ela quer, 180 00:11:59,303 --> 00:12:01,430 isso daria uma gorjeta aquele prédio acabou. 181 00:12:01,597 --> 00:12:04,016 Não teríamos nada mas uma bagunça de gravetos. 182 00:12:04,183 --> 00:12:04,975 Ha ha ha! 183 00:12:05,142 --> 00:12:08,187 Com licença, senhorita. 184 00:12:08,354 --> 00:12:09,939 Carolina: Parecia como uma idéia tão boa. 185 00:12:10,106 --> 00:12:12,316 Sim. A igreja poderia usar um sino. 186 00:12:12,483 --> 00:12:14,360 Mas a Sra. Oleson querendo fazer tudo sozinha... 187 00:12:14,527 --> 00:12:16,028 Eu acho que isso é um pouco demais. 188 00:12:16,195 --> 00:12:17,238 Bem, eles podem pagar. 189 00:12:17,405 --> 00:12:18,364 Eu não vejo o que há errado com isso. 190 00:12:18,531 --> 00:12:20,449 Foi o caminho ela fez isso. 191 00:12:21,575 --> 00:12:23,035 E aquela placa. 192 00:12:23,202 --> 00:12:26,539 Bem, vai ficar muito pior antes de melhorar. 193 00:12:26,705 --> 00:12:28,624 Acho que o reverendo Alden tem uma guerra nas mãos. 194 00:12:53,691 --> 00:12:56,902 Agora tenho a sensação de que deveria vim até você primeiro, Charles, 195 00:12:57,069 --> 00:12:58,654 mas eu não fiz. 196 00:12:58,821 --> 00:13:01,949 Eu fui para os olesons e os Nelsons e... 197 00:13:02,116 --> 00:13:03,409 Eu conheci o Sr. Tyler, Senhor Dorfler, 198 00:13:03,576 --> 00:13:06,620 e Sr. na oficina do ferreiro. 199 00:13:06,787 --> 00:13:08,706 Eu pensei que poderia prevalecer na Sra. 200 00:13:08,873 --> 00:13:10,624 deixar que outros contribuam em direção ao sino, 201 00:13:10,791 --> 00:13:11,917 mas ela recusou. 202 00:13:13,752 --> 00:13:16,964 Aceitamos a campainha como oferecido, 203 00:13:17,131 --> 00:13:21,177 ou a família oleson irá frequentar a igreja em Springfield. 204 00:13:21,343 --> 00:13:24,346 Springfield? Isso é uma viagem de ida e volta de 50 milhas. 205 00:13:24,513 --> 00:13:26,265 eu mencionei isso... 206 00:13:26,432 --> 00:13:27,600 Mas ela foi inflexível. 207 00:13:29,393 --> 00:13:32,271 Mas o Sr. Kennedy também e Sr. 208 00:13:32,438 --> 00:13:35,774 Agora eles não querem nada com a Sra. Sino e placa de Oleson. 209 00:13:37,485 --> 00:13:38,402 Eles disseram que... 210 00:13:38,569 --> 00:13:41,614 Ah, podemos imaginar o que eles disseram. 211 00:13:41,780 --> 00:13:44,074 Bem, é ainda bem porque... 212 00:13:44,241 --> 00:13:45,367 Algumas das palavras usadas 213 00:13:45,534 --> 00:13:47,786 não suportaria repetir com uma senhora presente. 214 00:13:51,207 --> 00:13:52,750 E uma coisa eu descobri... 215 00:13:52,917 --> 00:13:55,794 O... irrita estão se espalhando. 216 00:13:55,961 --> 00:13:57,505 As pessoas são escolhendo lados. 217 00:13:59,590 --> 00:14:01,133 Se eu aceitar a oferta dos olesons, 218 00:14:01,300 --> 00:14:02,968 nós perdemos metade da congregação. 219 00:14:05,179 --> 00:14:07,973 E se eu não fizer isso, perdemos a outra metade. 220 00:14:11,977 --> 00:14:12,895 Reverendo, essas tempestades surgem, 221 00:14:13,062 --> 00:14:14,522 e então eles explodem. 222 00:14:14,688 --> 00:14:17,483 Você tem muito de amigos aqui. 223 00:14:17,650 --> 00:14:18,776 Obrigado. 224 00:14:20,277 --> 00:14:22,238 eu assumi suficiente do seu tempo. 225 00:14:22,404 --> 00:14:23,864 Te vejo lá fora. 226 00:14:24,031 --> 00:14:25,157 Obrigado pela sua hospitalidade. 227 00:14:25,324 --> 00:14:26,492 Boa noite, reverendo. 228 00:14:35,167 --> 00:14:36,710 Reverendo, não sei se isso acontecerá fazer você se sentir melhor, 229 00:14:36,877 --> 00:14:40,548 mas na sua ausência, o todos os anciãos dão um sermão. 230 00:14:40,714 --> 00:14:42,424 Eles se revezam. 231 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 Se você estiver na igreja ouvir um desses, 232 00:14:44,051 --> 00:14:47,513 você perceberia como bem-vindo você realmente é. 233 00:14:47,680 --> 00:14:50,307 O que eu não te contei é isso, hum... 234 00:14:50,474 --> 00:14:52,059 Pessoas de ambos os lados do argumento 235 00:14:52,226 --> 00:14:53,519 ameaçaram escrever para meu superior 236 00:14:53,686 --> 00:14:55,187 e pergunte para me substituir. 237 00:14:57,648 --> 00:14:59,817 Bem, como eu disse, essas tempestades passam. 238 00:14:59,984 --> 00:15:01,694 Por que você não me deixa olhar para isso? 239 00:15:01,860 --> 00:15:04,321 Eu apreciaria isso. 240 00:15:04,488 --> 00:15:06,699 Você pode dizer todos os envolvidos... 241 00:15:06,865 --> 00:15:10,202 Eu só quero o que é melhor para o igreja e a congregação. 242 00:15:10,369 --> 00:15:11,870 eu acho todos nós sabemos disso. 243 00:15:12,037 --> 00:15:13,372 Obrigado novamente. Boa noite. 244 00:15:13,539 --> 00:15:14,290 Boa noite. 245 00:15:14,456 --> 00:15:16,333 Vamos, Josafá, vá. 246 00:15:45,904 --> 00:15:46,905 Kennedy, como você está? 247 00:15:47,072 --> 00:15:48,616 Olá, Ingalls. O que posso fazer para você? 248 00:15:48,782 --> 00:15:49,783 Acabei de passar por aqui. 249 00:15:49,950 --> 00:15:51,160 Queria que você soubesse nós vamos ter 250 00:15:51,327 --> 00:15:52,911 uma reunião na igreja hoje à noite por volta das 19h. 251 00:15:53,078 --> 00:15:54,288 Oh? Para quê? 252 00:15:54,455 --> 00:15:55,581 Discuta o sino. 253 00:15:56,874 --> 00:15:57,916 Não há nada para discutir. 254 00:15:58,083 --> 00:15:59,251 O assunto foi resolvido. 255 00:16:00,711 --> 00:16:01,587 Eu não estava ciente disso. 256 00:16:01,754 --> 00:16:02,963 Bem, deixe-me colocar isso outra maneira. 257 00:16:03,130 --> 00:16:05,049 Está resolvido no que me diz respeito. 258 00:16:05,215 --> 00:16:06,258 Agora vamos, Kennedy, 259 00:16:06,425 --> 00:16:07,551 dê o resto do congregação uma chance. 260 00:16:07,718 --> 00:16:09,720 Não vai machucar você para ouvir. 261 00:16:09,887 --> 00:16:11,430 Tudo bem. Eu vou ouvir. 262 00:16:11,597 --> 00:16:13,307 Mas minha mente está composto, Ingalls, 263 00:16:13,474 --> 00:16:15,434 e não queremos sem sino oleson, 264 00:16:15,601 --> 00:16:17,478 e isso é definitivo. 265 00:16:19,104 --> 00:16:20,689 Podemos ter um pouco de silêncio, por favor? 266 00:16:20,856 --> 00:16:21,940 Obrigado. 267 00:16:25,486 --> 00:16:26,737 Eu pensei que deveríamos ter esta reunião 268 00:16:26,904 --> 00:16:30,240 para discutir o reverendo Sugestão de Alden. 269 00:16:30,407 --> 00:16:31,825 Acho que podemos discutir isso como amigos, vizinhos, 270 00:16:31,992 --> 00:16:34,286 e membros da congregação. 271 00:16:37,164 --> 00:16:38,791 Sugiro que pensemos em termos de um compromisso. 272 00:16:38,957 --> 00:16:43,545 Não há nenhum de nós que possa ter do seu jeito em tudo. 273 00:16:45,506 --> 00:16:48,550 Eu pessoalmente acho precisamos de um sino. 274 00:16:48,717 --> 00:16:51,303 Recebemos uma oferta desse tipo um sino dos olesons. 275 00:16:51,470 --> 00:16:52,179 E uma placa. 276 00:16:52,346 --> 00:16:53,514 Não se esqueça a placa. 277 00:16:53,681 --> 00:16:57,226 O sino e a placa. Obrigado, Sr. 278 00:16:57,393 --> 00:16:58,560 Agora, eu acho deveríamos ouvir 279 00:16:58,727 --> 00:17:02,731 daqueles que estão dispostos aceitar essa oferta 280 00:17:02,898 --> 00:17:04,775 e aqueles que se opõem. 281 00:17:04,942 --> 00:17:06,610 Eu acho que deveríamos aceitar o presente 282 00:17:06,777 --> 00:17:08,362 da maneira como foi planejado. 283 00:17:08,529 --> 00:17:10,948 Bem, agora, isso é exatamente o que eu não gosto. 284 00:17:11,115 --> 00:17:13,242 Você não se lembra quão duro trabalhamos? 285 00:17:13,409 --> 00:17:15,953 Nós construímos esta igreja em homenagem ao senhor. 286 00:17:16,120 --> 00:17:17,955 Doamos as placas e a viga 287 00:17:18,122 --> 00:17:20,916 e as vigas e as vigas para ele, 288 00:17:21,083 --> 00:17:23,460 e não colocamos nosso nomes em nada disso. 289 00:17:23,627 --> 00:17:26,255 Ah, agora, sério. Isso não é o ponto. 290 00:17:26,422 --> 00:17:27,339 Esse é o ponto. 291 00:17:27,506 --> 00:17:28,257 Espere! Por favor! 292 00:17:28,424 --> 00:17:31,343 Uh... isso é a casa de deus. 293 00:17:31,510 --> 00:17:35,139 Agora vamos conduzir nosso discussão calmamente. 294 00:17:35,305 --> 00:17:36,890 Pegamos aquele sino, 295 00:17:37,057 --> 00:17:38,517 vai ser a casa oleson, 296 00:17:38,684 --> 00:17:40,018 sino, banco e púlpito. 297 00:17:40,185 --> 00:17:41,186 E eu vou te contar outra coisa, Ingalls. 298 00:17:41,353 --> 00:17:42,771 Ela estará fazendo o sermão. 299 00:17:42,938 --> 00:17:43,897 Homem: Isso é um sacrilégio. 300 00:17:44,064 --> 00:17:47,109 Agora, espere. Uh, eu sugiro 301 00:17:47,276 --> 00:17:49,319 que nos esquecemos o sino dos olesons, 302 00:17:49,486 --> 00:17:50,821 e isso nós recomeçamos 303 00:17:50,988 --> 00:17:53,365 e pegamos uma coleção então todos nós podemos contribuir. 304 00:17:53,532 --> 00:17:54,700 Ah, bem, este é o... 305 00:17:54,867 --> 00:17:57,578 Você é um homem mísero! 306 00:17:57,745 --> 00:17:58,704 Nels, eu não vou fique aqui e seja insultado. 307 00:17:58,871 --> 00:17:59,621 Venha junto. 308 00:17:59,788 --> 00:18:01,081 Não! Espere! Por favor! 309 00:18:01,248 --> 00:18:03,333 Ah, fique quieto. eu não vou para discutir isso por mais tempo. 310 00:18:03,500 --> 00:18:04,710 Nenhum insulto intencional. 311 00:18:04,877 --> 00:18:06,086 Tudo que eu queria era então poderíamos todos 312 00:18:06,253 --> 00:18:07,755 contribua para o sino. 313 00:18:07,921 --> 00:18:09,548 Boa viagem! 314 00:18:09,715 --> 00:18:13,385 Sr. Kennedy, se você pudesse manter uma língua civilizada em sua cabeça, 315 00:18:13,552 --> 00:18:15,804 podemos apenas conseguir algo realizado aqui! 316 00:18:20,726 --> 00:18:21,977 Tudo bem, eu acho devemos votar 317 00:18:22,144 --> 00:18:25,147 todos aqueles a favor de uma contribuição especial. 318 00:18:25,314 --> 00:18:27,816 Sr. somos uma comunidade pobre. 319 00:18:27,983 --> 00:18:29,234 Se aceitarmos um presente do sino, 320 00:18:29,401 --> 00:18:31,820 dessa forma, não vai nos custar nada. 321 00:18:31,987 --> 00:18:33,489 Se pegarmos a campainha 322 00:18:33,655 --> 00:18:35,407 e então você vai quero uma nova igreja, 323 00:18:35,574 --> 00:18:37,159 isso também deveria ser de graça? 324 00:18:37,326 --> 00:18:39,369 Hanson, isso é não é verdade. 325 00:18:39,536 --> 00:18:41,038 Bem, não exatamente por nada, Hanson. 326 00:18:41,205 --> 00:18:42,080 Você vai ser parado ali 327 00:18:42,247 --> 00:18:44,082 pronto para vender a madeira. 328 00:18:44,249 --> 00:18:46,752 Sr. Ouvir. 329 00:18:46,919 --> 00:18:48,754 eu contribuo tanto quanto qualquer homem 330 00:18:48,921 --> 00:18:50,547 nesta cidade, e eu vou... 331 00:18:50,714 --> 00:18:52,633 Eu pensei que viemos aqui para discutir o sino. 332 00:18:52,800 --> 00:18:54,843 Por que não esquecemos aquele sino sangrando? 333 00:18:55,010 --> 00:18:56,887 Nós fizemos tudo certo sem isso até agora. 334 00:18:57,054 --> 00:18:58,514 Levante as mãos. Hanson: Para quê? 335 00:18:58,680 --> 00:19:00,307 É isso, Ingalls. A reunião está encerrada. 336 00:19:03,769 --> 00:19:05,395 Hanson: Não, espere, volte. 337 00:19:05,562 --> 00:19:07,523 Pegue... traga-o aqui atrás. 338 00:19:07,689 --> 00:19:09,066 Kennedy, venha aqui. 339 00:19:09,233 --> 00:19:12,277 Traga-o de volta aqui. 340 00:19:12,444 --> 00:19:14,154 Olá, Kennedy! 341 00:19:25,999 --> 00:19:27,209 Você não teria acreditei. 342 00:19:29,294 --> 00:19:30,838 Comece discutindo o sino, 343 00:19:31,004 --> 00:19:32,714 a próxima coisa que você sabe é que é batalha do pequeno chifre grande. 344 00:19:32,881 --> 00:19:36,176 Eu não posso contar aos soldados dos índios. 345 00:19:36,343 --> 00:19:38,220 Bem, eles não escute, pai? 346 00:19:38,387 --> 00:19:39,513 Receio que não, meio litro. 347 00:19:39,680 --> 00:19:41,682 Eles estão todos muito ocupados gritando, gritando. 348 00:19:41,849 --> 00:19:43,392 Eu declaro. 349 00:19:43,559 --> 00:19:46,603 Um bando de adultos continuando como crianças. 350 00:19:46,770 --> 00:19:48,772 As crianças não tem sido tão barulhento. 351 00:19:48,939 --> 00:19:51,942 Isso significa que não haverá haverá alguma igreja no domingo? 352 00:19:52,109 --> 00:19:54,152 eu estava começando gostar da escola dominical 353 00:19:54,319 --> 00:19:57,573 mesmo que eles repetissem muitas histórias que Mary e eu já conhecíamos. 354 00:20:01,493 --> 00:20:02,744 Se for preciso, 355 00:20:02,911 --> 00:20:04,705 vamos adorar e ter Escola Dominical aqui mesmo. 356 00:20:08,959 --> 00:20:10,168 Já fizemos isso antes. 357 00:20:42,034 --> 00:20:43,243 Vamos jogar tio João. 358 00:20:43,410 --> 00:20:44,578 Não podemos. 359 00:20:44,745 --> 00:20:45,454 Por que não? 360 00:20:45,621 --> 00:20:46,747 Nossos pais não nos deixam 361 00:20:46,914 --> 00:20:49,541 por causa do que seu pai disse sobre o sino. 362 00:20:49,708 --> 00:20:51,668 Não estamos mais amigos? 363 00:20:51,835 --> 00:20:53,545 Não podemos jogar com eles também. 364 00:21:06,433 --> 00:21:07,893 Laura: Pegamos muito! 365 00:21:08,060 --> 00:21:10,646 Ei, nós temos há bastante aqui para o jantar. 366 00:21:10,812 --> 00:21:12,397 Uh! 367 00:21:12,564 --> 00:21:14,566 Os de bom tamanho também. 368 00:21:14,733 --> 00:21:18,445 Eu estou me perguntando, por que todo mundo está bravo com o reverendo Alden? 369 00:21:18,612 --> 00:21:21,740 Ah, eles não estão bravos com o reverendo Alden, meio litro. 370 00:21:21,907 --> 00:21:24,201 Eles estão bravos consigo mesmos. 371 00:21:24,368 --> 00:21:25,744 Maria: Brigando por um sino. 372 00:21:25,911 --> 00:21:27,162 Eu acho isso bobo. 373 00:21:27,329 --> 00:21:31,083 Bem, Mary, os adultos podem ser muito bobo às vezes, 374 00:21:31,249 --> 00:21:33,126 como meninos e meninas. 375 00:21:33,293 --> 00:21:35,420 Você quer dizer como Mary e eu? 376 00:21:35,587 --> 00:21:36,713 Isso mesmo. 377 00:21:36,880 --> 00:21:38,090 E os adultos podem ser mais teimoso. 378 00:21:38,256 --> 00:21:39,257 Por que? 379 00:21:39,424 --> 00:21:41,134 Eles tiveram muito mais hora de praticar. 380 00:21:41,301 --> 00:21:42,928 Vamos, meio litro. Vamos limpar esses peixes. 381 00:21:44,429 --> 00:21:46,264 Vamos, Jack. Haverá alguns para você. 382 00:21:47,641 --> 00:21:48,767 Maria: Vamos. 383 00:22:00,320 --> 00:22:02,781 Obrigado por compartilhar isso hora de adoração comigo. 384 00:22:07,202 --> 00:22:09,955 E para esta demonstração da sua generosidade. 385 00:22:11,957 --> 00:22:15,961 Agora vamos todos levantar e virar a página 47 para nosso hino final, por favor. 386 00:22:23,802 --> 00:22:26,304 ♪ Toque os sinos do céu ♪ 387 00:22:26,471 --> 00:22:28,765 ♪ Há alegria hoje ♪ 388 00:22:28,932 --> 00:22:33,478 ♪ Para uma alma retornando da natureza ♪ 389 00:22:33,645 --> 00:22:38,650 ♪ Veja um pai conhecê-lo no caminho ♪ 390 00:22:38,817 --> 00:22:43,613 ♪ Acolhendo seu cansado criança errante ♪ 391 00:22:43,780 --> 00:22:48,785 ♪ Glória, glória, como os anjos cantam ♪ 392 00:22:48,952 --> 00:22:54,041 ♪ Glória, glória, como as harpas tocam alto ♪ 393 00:22:54,207 --> 00:22:56,501 ♪ 'Este é o exército resgatado ♪ 394 00:22:56,668 --> 00:22:59,087 ♪ Como um mar poderoso ♪ 395 00:22:59,254 --> 00:23:04,051 ♪ avançando o hino dos livres ♪ 396 00:23:12,934 --> 00:23:15,353 Você não deve culpe a si mesmo. 397 00:23:15,520 --> 00:23:17,564 Eu involuntariamente começou o conflito 398 00:23:17,731 --> 00:23:19,149 que está rasgando o congregação à parte, 399 00:23:19,316 --> 00:23:23,528 e meus esforços pela paz apenas parecem piorar as coisas. 400 00:23:23,695 --> 00:23:25,906 Receio que não haverá o fim da luta 401 00:23:26,073 --> 00:23:28,366 a menos que eu vá embora. 402 00:23:28,533 --> 00:23:29,868 Reverendo, não. 403 00:23:30,035 --> 00:23:32,829 Mas eu acho é melhor. 404 00:23:32,996 --> 00:23:34,581 Eu acho que é melhor se nós tenha nossos cultos de domingo 405 00:23:34,748 --> 00:23:36,541 em casa a partir de agora. 406 00:23:36,708 --> 00:23:38,251 Daqui a duas semanas, 407 00:23:38,418 --> 00:23:42,214 Eu vou passar Walnut Grove a caminho de Mankato. 408 00:23:42,380 --> 00:23:45,675 Com sua permissão, vou parar entre e compartilhe seu serviço. 409 00:23:45,842 --> 00:23:47,052 Poderíamos dizer adeus então. 410 00:23:50,555 --> 00:23:51,807 Charles: Você está sempre bem-vindo, reverendo. 411 00:23:55,560 --> 00:23:56,728 Bom dia, reverendo. 412 00:24:26,591 --> 00:24:29,010 Carolina: Carlos, você pararia? 413 00:24:31,096 --> 00:24:31,930 Qual é o problema? 414 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Você se importaria? 415 00:24:33,390 --> 00:24:35,851 Eu gostaria de ir conversar com a Sra. Kennedy. 416 00:24:37,936 --> 00:24:40,438 Você realmente pensa isso vai adiantar alguma coisa? 417 00:24:40,605 --> 00:24:44,401 Acho que já é hora de as mulheres pegaram essa coisa nas mãos. 418 00:24:44,568 --> 00:24:46,403 Tudo bem. Talvez você tive mais sorte do que eu. 419 00:24:46,570 --> 00:24:47,654 Podemos ir com você, mãe? 420 00:24:47,821 --> 00:24:49,406 Sim, mãe, podemos? 421 00:24:49,573 --> 00:24:51,408 eu não vejo qualquer motivo para não. 422 00:24:51,575 --> 00:24:53,326 Você pode dizer olá para Christy e Sandy. 423 00:25:00,584 --> 00:25:02,335 Bem, só você e eu. 424 00:25:05,547 --> 00:25:08,008 Bem, eu estava pensando se poderíamos ficar juntos... 425 00:25:18,310 --> 00:25:21,146 Sra. 426 00:25:21,313 --> 00:25:23,982 Eu, uh... eu passei por aqui 427 00:25:24,149 --> 00:25:27,152 para ver se não poderíamos colocar um acabar com os ressentimentos. 428 00:25:27,319 --> 00:25:28,445 Seu marido mandou você? 429 00:25:30,238 --> 00:25:31,740 Não... 430 00:25:31,907 --> 00:25:34,784 Mas ele está ciente da minha visita, se é isso que você quer dizer. 431 00:25:34,951 --> 00:25:37,871 Bem, eu só estava pensando quem governa seu poleiro. 432 00:25:38,038 --> 00:25:40,123 Aqui eu tomo as decisões. 433 00:25:40,290 --> 00:25:42,959 Senhor Kennedy, você não percebe 434 00:25:43,126 --> 00:25:46,338 que tudo isso sem sentido brigas estão arruinando nossa igreja, 435 00:25:46,504 --> 00:25:47,964 machucando nossos filhos? 436 00:25:48,131 --> 00:25:50,383 Seus filhos, talvez. Não é meu. 437 00:25:50,550 --> 00:25:52,219 Agora, o assunto está encerrado, 438 00:25:52,385 --> 00:25:54,179 e você pode contar ao seu marido vai continuar assim 439 00:25:54,346 --> 00:25:56,348 até falar sobre isso maldito sino chega ao fim, 440 00:25:56,514 --> 00:25:58,808 e nos encontramos um novo ministro. 441 00:25:58,975 --> 00:26:01,686 eu vou te agradecer observe seu idioma. 442 00:26:01,853 --> 00:26:04,147 Minha casa. Diga o que eu gosto. Você iria... 443 00:26:04,314 --> 00:26:07,025 Você não se importa que seus vizinhos não estão falando um com o outro, 444 00:26:07,192 --> 00:26:12,072 que seus filhos e... e os meus são sofrendo por causa dessa terrível rivalidade. 445 00:26:12,239 --> 00:26:13,365 Eu disse antes, Sra. 446 00:26:13,531 --> 00:26:15,116 o assunto está encerrado! 447 00:26:28,713 --> 00:26:29,798 Eileen! 448 00:26:41,601 --> 00:26:42,769 Como você se saiu? 449 00:26:50,277 --> 00:26:51,820 Tudo bem, meninas, lá em cima. 450 00:26:51,987 --> 00:26:52,946 Saia de suas roupas de domingo. 451 00:26:53,113 --> 00:26:54,447 Ambos: Sim, senhora. Agora mesmo. 452 00:26:58,368 --> 00:26:59,619 Upsy-Daisy. 453 00:27:02,831 --> 00:27:04,040 Como foi? 454 00:27:05,917 --> 00:27:08,253 Carolina: Teimosa, homem egoísta. 455 00:27:08,420 --> 00:27:09,754 Ele não vai ouvir raciocinar. 456 00:27:09,921 --> 00:27:12,465 Ele só quer tudo do seu jeito. 457 00:27:12,632 --> 00:27:14,634 Bem, pensei que você tivesse ido para falar com a Sra. Kennedy. 458 00:27:14,801 --> 00:27:16,177 Eu fiz, e ela era muito legal, 459 00:27:16,344 --> 00:27:17,262 então ele entrou, 460 00:27:17,429 --> 00:27:18,638 e ele não iria deixe ela dizer uma palavra 461 00:27:18,805 --> 00:27:20,098 quando ele estava na sala. 462 00:27:22,559 --> 00:27:24,311 Bem, ele gosta de ouvir o som de sua própria voz. 463 00:27:24,477 --> 00:27:25,770 Honestamente, Charles, 464 00:27:25,937 --> 00:27:28,690 eu teria desistido com prazer toda a noção do sino 465 00:27:28,857 --> 00:27:31,234 apenas para pegar todo mundo juntos novamente, 466 00:27:31,401 --> 00:27:33,737 mas depois de conversar para ele, ou melhor, 467 00:27:33,903 --> 00:27:37,240 depois de ser falado por ele, 468 00:27:37,407 --> 00:27:39,284 Eu realmente acho precisamos de um sino. 469 00:27:39,451 --> 00:27:40,410 Amém. 470 00:27:42,579 --> 00:27:43,788 Você é terrível. 471 00:27:47,417 --> 00:27:50,045 Você não deveria usar seu chapéu em casa. 472 00:27:50,211 --> 00:27:51,421 Amém. 473 00:27:55,800 --> 00:27:56,634 Christy: Ei! 474 00:27:56,801 --> 00:27:57,802 Oi! Oi! 475 00:27:57,969 --> 00:27:59,512 Você tem certeza está tudo bem? 476 00:27:59,679 --> 00:28:02,557 Por que não? Ninguém disse que nós não pude visitar o funileiro Jones. 477 00:28:02,724 --> 00:28:04,559 E todos nós passamos por ao mesmo tempo. 478 00:28:04,726 --> 00:28:05,810 Vamos. 479 00:28:29,834 --> 00:28:31,836 Ah! É lindo. 480 00:28:32,003 --> 00:28:34,047 Tenho um em casa igual a esse. 481 00:28:34,214 --> 00:28:35,423 Eu gostaria de ter feito isso. 482 00:28:39,010 --> 00:28:40,345 Eu gostaria de ter feito isso. 483 00:28:44,766 --> 00:28:45,934 Para mim? 484 00:28:46,101 --> 00:28:48,978 Ah, obrigado, mexer! 485 00:28:49,145 --> 00:28:52,524 Ei, vamos sair no Meadow e brincar de correr, ovelha, correr. 486 00:28:52,690 --> 00:28:54,859 Nellie: Não podemos. Alguém pode nos ver. 487 00:28:55,026 --> 00:28:56,444 Nellie está certa. 488 00:28:56,611 --> 00:28:59,114 É tudo do seu pai culpa, Laura Ingalls. 489 00:28:59,280 --> 00:29:00,448 Não é. 490 00:29:00,615 --> 00:29:02,784 É também! Se não fosse por ele, 491 00:29:02,951 --> 00:29:05,537 não haveria não fale mais sobre o sino. 492 00:29:05,703 --> 00:29:06,871 Willie está certo. 493 00:29:07,038 --> 00:29:09,874 Meu pai diz que não há não haverá sino de qualquer maneira. 494 00:29:10,041 --> 00:29:12,877 Bem, minha mãe diz que o seu pa é teimoso e egoísta. 495 00:29:13,044 --> 00:29:14,546 Você retira isso, Laura. 496 00:29:14,712 --> 00:29:15,880 Eu não vou. 497 00:29:16,047 --> 00:29:18,883 Você deveria ouvir o que meu pa diz sobre seu pa. 498 00:29:19,050 --> 00:29:20,427 Você diz uma palavra sobre meu pai, 499 00:29:20,593 --> 00:29:21,928 e eu vou dar um tapa na sua cara! 500 00:29:22,095 --> 00:29:23,847 Você faz, e você vai se arrepender. 501 00:29:56,921 --> 00:30:01,593 O que ele está nos dizendo, eu acho... 502 00:30:01,759 --> 00:30:03,720 Estamos agindo apenas como nossos pais. 503 00:30:09,934 --> 00:30:11,895 Sinto muito, Christy. 504 00:30:12,061 --> 00:30:13,188 Eu também, Laura. 505 00:30:51,309 --> 00:30:54,646 Bem, o que ele é tentando nos dizer? 506 00:30:54,812 --> 00:30:55,772 Ele vai faça um sino. 507 00:30:57,440 --> 00:30:58,608 Podemos ajudar, mexer? 508 00:30:58,775 --> 00:31:00,693 Espere até eu conte para minha mãe. 509 00:31:03,321 --> 00:31:04,989 Não. 510 00:31:05,156 --> 00:31:07,242 Ele quer que isso seja o nosso segredo. 511 00:31:07,408 --> 00:31:08,284 Bem! 512 00:31:08,451 --> 00:31:09,494 Você conta para sua mãe, 513 00:31:09,661 --> 00:31:12,455 e você não terá alguém com quem brincar. 514 00:31:12,622 --> 00:31:15,208 Ou alguém para ser cruel. 515 00:31:15,375 --> 00:31:17,168 Ela está certa. 516 00:31:17,335 --> 00:31:19,837 Tudo bem. Eu vou ajudar. 517 00:31:20,004 --> 00:31:20,880 Todos nós ajudaremos. 518 00:31:23,550 --> 00:31:24,842 Laura: Vai ser divertido. 519 00:31:29,847 --> 00:31:33,142 Laura: Era sábado quando funileiro decidiu fazer o sino. 520 00:31:33,309 --> 00:31:35,395 Domingo, pela primeira vez vez que eu conseguia me lembrar, 521 00:31:35,562 --> 00:31:37,647 não houve culto na igreja no bosque de nogueiras, 522 00:31:37,814 --> 00:31:39,190 mas durante toda a semana seguinte, 523 00:31:39,357 --> 00:31:42,277 mal podíamos esperar para ir embora da escola e ajudar a mexer. 524 00:31:42,443 --> 00:31:44,279 Havia tanta coisa para fazer. 525 00:34:15,722 --> 00:34:18,599 Laura: Trabalhamos todos os dias antes e depois da escola, 526 00:34:18,766 --> 00:34:20,435 e de repente era sexta-feira, 527 00:34:20,601 --> 00:34:22,645 o dia em que o funileiro foi vai derramar a campainha. 528 00:35:48,356 --> 00:35:49,816 Tinker, não há mais. 529 00:35:51,234 --> 00:35:52,527 Não há mais! 530 00:36:18,803 --> 00:36:20,596 Laura: Tinker, não! Não faça isso! 531 00:36:33,067 --> 00:36:35,069 Você precisa do meu cavalo? 532 00:36:35,236 --> 00:36:36,320 E o meu? 533 00:36:37,822 --> 00:36:39,490 Você precisa de todos os nossos brinquedos. 534 00:36:45,830 --> 00:36:48,499 Ele também precisa de estanho. 535 00:36:48,666 --> 00:36:50,293 Vamos conseguir mais estanho. 536 00:36:50,459 --> 00:36:51,377 Uma carroça inteira. 537 00:36:51,544 --> 00:36:52,670 Mesmo que tenhamos que 538 00:36:52,837 --> 00:36:54,046 virar o bosque de nogueiras de cabeça para baixo para baixo e agite-o, 539 00:36:54,213 --> 00:36:55,256 vamos conseguir muito. 540 00:36:55,423 --> 00:36:57,675 Amanhã de manhã, nós teremos isso aqui. 541 00:37:17,361 --> 00:37:18,613 Laura: Maria, me ajude. 542 00:37:18,779 --> 00:37:20,823 Oh sim. 543 00:37:20,990 --> 00:37:22,366 Tudo terminado. Podemos ir agora? 544 00:37:22,533 --> 00:37:23,701 Você tem certeza ele te perguntou? 545 00:37:23,868 --> 00:37:25,536 Sim, senhora. Ele realmente fez. 546 00:37:25,703 --> 00:37:29,123 Ele desenhou um relógio em sua lousa para nos dizer para chegarmos cedo. 547 00:37:29,290 --> 00:37:30,499 Tudo bem. 548 00:37:30,666 --> 00:37:31,918 Carolina: E lembre-se de... 549 00:37:36,464 --> 00:37:37,590 Isso foi rápido. 550 00:37:43,137 --> 00:37:44,305 Sandy! 551 00:37:44,472 --> 00:37:45,556 Shh! 552 00:37:50,102 --> 00:37:51,270 Me ajude. 553 00:37:51,437 --> 00:37:53,898 Christy: Espere um minuto. O que o pai vai dizer? 554 00:37:54,065 --> 00:37:55,566 Espero descobrir. 555 00:38:05,910 --> 00:38:07,036 Vamos. 556 00:38:24,887 --> 00:38:28,432 Vai levar o búfalo? 557 00:38:28,599 --> 00:38:29,850 O carro de bombeiros? 558 00:38:30,017 --> 00:38:31,102 Sim. 559 00:38:31,268 --> 00:38:33,187 Vai levar o índio? 560 00:38:33,354 --> 00:38:34,563 Willie! 561 00:38:40,820 --> 00:38:42,655 OK. Ir. 562 00:38:42,822 --> 00:38:44,156 Nellie: Mamãe disse poderíamos ter isso. 563 00:38:44,323 --> 00:38:46,867 Ela não disse nada sobre trazê-los de volta. 564 00:38:47,034 --> 00:38:48,619 Papai não disse nada. 565 00:40:32,223 --> 00:40:35,810 Menina: É lindo. 566 00:40:35,976 --> 00:40:37,061 Bonito. 567 00:41:04,755 --> 00:41:07,216 Hum. Isso o pão cheira bem. 568 00:41:07,383 --> 00:41:08,551 Acontece que eu tenha uma faca pronta. 569 00:41:08,717 --> 00:41:10,427 Não. Você tem que esperar até esfriar. 570 00:41:10,594 --> 00:41:13,264 O pão é melhor quando sai direto do forno. 571 00:41:13,430 --> 00:41:15,724 Um pedacinho para um homem trabalhador. 572 00:41:15,891 --> 00:41:17,643 Você é pior do que as meninas. 573 00:41:17,810 --> 00:41:18,602 Onde eles estão? 574 00:41:18,769 --> 00:41:21,313 E faça isso um grande pedaço. 575 00:41:21,480 --> 00:41:22,898 Visitando o funileiro Jones. 576 00:41:23,065 --> 00:41:24,316 Eu estava no celeiro. 577 00:41:24,483 --> 00:41:26,110 Eu estava procurando um pouco de carvão latas de óleo que eu tinha lá fora. 578 00:41:26,277 --> 00:41:28,779 Eu não consegui encontrá-los. Fez você os usa para alguma coisa? 579 00:41:28,946 --> 00:41:29,864 Claro que não. 580 00:41:30,030 --> 00:41:32,491 O que eu faria com velhas latas de óleo de carvão? 581 00:41:32,658 --> 00:41:33,659 Isso é o que Eu estava pensando. 582 00:41:33,826 --> 00:41:35,619 Alguém os levou. Hum. Está quente. 583 00:41:35,786 --> 00:41:36,912 Deixe-me pegar você um pouco de manteiga. 584 00:41:37,079 --> 00:41:39,123 Mmm-mm. Delicioso do jeito que é, 585 00:41:39,290 --> 00:41:40,833 e eu tenho mais trabalho a fazer. 586 00:41:41,000 --> 00:41:42,168 Eu te amo. 587 00:41:56,432 --> 00:41:57,683 Está ficando muito tarde. 588 00:41:57,850 --> 00:41:59,268 Nós vamos fique e veja. 589 00:43:47,751 --> 00:43:49,420 O que você acha disso? 590 00:43:49,586 --> 00:43:50,713 Não sei. 591 00:43:52,715 --> 00:43:53,674 Por que você não prepare as meninas. 592 00:43:53,841 --> 00:43:55,092 Nós estamos indo para a cidade. 593 00:44:14,570 --> 00:44:15,821 Vamos, Josafá. 594 00:45:36,568 --> 00:45:37,653 Uau. 595 00:45:39,446 --> 00:45:40,531 Cris! 596 00:45:44,284 --> 00:45:46,703 Sr. Kennedy: Você poderia parar de tocar aquela campainha? 597 00:45:46,870 --> 00:45:48,372 Agora, quem é o responsável para isso? 598 00:45:48,539 --> 00:45:49,331 Quem pagou por isso? 599 00:45:49,498 --> 00:45:50,916 eu acho é glorioso. 600 00:45:51,083 --> 00:45:52,960 Sra. Oleson: Alguém pegou fazer uma coleção nas minhas costas? 601 00:45:53,127 --> 00:45:55,546 Sr. Kennedy: Eu acho que o o reverendo nos deve uma explicação. 602 00:45:55,712 --> 00:45:58,549 Garanto-lhe, Sr. Kennedy, estou tão surpreso quanto você. 603 00:45:58,715 --> 00:46:01,718 Pai, não foi o reverendo. 604 00:46:01,885 --> 00:46:03,762 Foi o funileiro Jones ideia. 605 00:46:05,722 --> 00:46:08,809 Tinker tocou a campainha. 606 00:46:08,976 --> 00:46:11,061 Ele fez isso, então nós... 607 00:46:11,228 --> 00:46:15,065 Então todos nós pararíamos lutando e tornando-se amigos. 608 00:46:15,232 --> 00:46:17,359 E ter igreja aqui... 609 00:46:17,526 --> 00:46:18,902 Como costumávamos fazer. 610 00:47:24,259 --> 00:47:26,261 Reverendo... 611 00:47:26,428 --> 00:47:29,181 Você não acha que é hora de nos levar ao culto dominical?